GOESWITHOUTSAYING

30/1-13

”Framåt skymningen sätter någon på musik i köket. De står alla i en cirkel och dansar. Moses är två och han dansar bättre än majoriteten svenskar jag känner.”

”When the darkness falls someone puts on music in the kitchen. Everyone is in a circle, dancing. Moses is two years old and a better dancer than most of the swedes I know.”

31/1-13

Vi lunchar på lokal restaurang och får en rundtur bland Kampalas marknader. Alltså herregud vilket kaos. Det är svettigt, trångt, stekande sol, folk överallt, galen trafik, inte en enda fellow mzungo i sikte och den där taxi-parken ska vi inte ens tala om. Vi lyckades överleva på något sätt.

We’re having lunch at a local restaurant and a roundtrip among the markets of Kampala. The chaos is indescribable. The sun is boiling, there’s people everywhere, the traffic is insane, there’s no fellow mzungo as far as the eye can see and I won’t even mention that taxi-park. Bur somehow we all survived.

1/2-13

Tog precis ut en halv mille var på banken. Imorgon tar vi in på hotell och lyxar vid poolen.

Just exchanged half a million each at the bank. Tororrow we are the ones who relax by the pool at a hotel somewhere.

Ta en motorcykel-taxi ner till hamnen. Åka i en eka modell större fylld till bristningsgränsen med uppskattningsvis 60-70 ugandier, som vi vet pratar om oss men har ingen aning om vad. Undvika att bada fötterna i vattnet som läcker in från skrovet, det är en person som fördriver tiden med att hiva ut vatten över relingen. Vara med om tre motorstopp, varav det sista ledde till att en annan båt fick komma till undsättning där vi satt och stektes i morgonsolen för att bogsera oss till land. Nästan trampa på en höna när vi ska av igen, bli buren i land av någon lycklig hamnarbetare, se en get springa runt på bensinstationen, ta en vanlig taxi (mini-buss) till centrala Entebbe, ta ut pengar, gå till Orange-butiken, fylla på vårt modem, ta ännu en taxi, äta lunch (ni har inte hamburgare? Club sandwich? Nähe. Vad har ni? Kyckling, okej tack.), handla mat, handla frukt, åka taxi tillbaka till hamnen, överraska folk med att kunna hälsa på luganda, åka båt igen. Och till sist den där motorcykel-färden tillbaka till skolan i kvällssolen genom en fantastisk natur som gör att hela dagen var värd det.

Ska ladda upp bilder och lite utdrag ur anteckningarna jag skrivit fram tills nu i veckan, nu ska vi ta en ”dusch” och laga mat.

Things we went through to get access to this internet connection.

Take a motorcycle-taxi down to the port. Sit down in a large wooden boat filled to the limit with 60-70 Ugandans, who we know are talking about us although without understanding the content. Avoid dipping our feet in the water that is leaking in from the floor, one person is keeping himself busy by regularly throwing out water.  Be fried in the morning sun and in the end dragged to the shore by another boat after three engine breakdowns.  Almost step on a hen while getting of the boat, get carried by some carrying-a-mzungo-made-my-day worker from boat to land, see a goat walking around at the gas station, take a normal taxi (mini-bus) to the center of Entebbe, take out money, walk to an Orange store, get a modem, take another taxi, eat lunch (No hamburger? Club sandwich? So what is there? Chicken? Ok thank you), go food shopping, go fruit shopping, take a taxi back to the port, see people drop their chins because you answered them in Luganda, take the boat again. And then at last that motorcycle ride back in the sunset through this amazing nature that makes this whole day worth it.

I will upload pictures and some texts from the passing week in the nearest days, now it’s time for a “shower” and some cooking.